SADOD anuncia nuevos recursos para la comunidad latina
Escrito por Luke Schmaltz, editor del boletín de VOICES
Traducido por Laura Vargas
Laura Vargas, MSW, LCSW, trabaja como Directora de Programas de Alcance a la Comunidad de SADOD. Nació en Colombia, se crió en español y tiene amplia experiencia en alcance comunitario.
"Mis padres, hermanos y yo nos mudamos a los Estados Unidos cuando tenía dos años, así que siento que siempre he estado entre ambas culturas. Algo que siempre ha sido importante para mí es crear conexiones entre las dos comunidades. Encuentro un privilegio poder trabajar con ambos y aprender de cada uno".
Vargas recientemente completó una actualización en español en todo el sitio web de sadod.org.
"En general, los recursos en español son muy limitados", explica Vargas, "especialmente aquellos que se centran en el duelo después de una muerte debido al uso de sustancias. Desde que empecé a trabajar en el duelo, he estado buscando e investigando, y he descubierto que no hay mucho por ahí en forma de recursos".
"Cuando me uní a este equipo, uno de mis objetivos era hacer que los recursos de SADOD fueran lo más completos posible al incluir el idioma español. Hice un montón de investigación para encontrar qué recursos existen y conectarlos en consecuencia con SADOD".
Traducción completa
"Para los materiales internos, así como para todas las páginas, seguí adelante y los traduje yo mismo. Muchas de las páginas enlazan a artículos y videos, y en la medida en que pude, vinculé estas nuevas páginas a los recursos en español que pude encontrar".
"Estamos muy contentos de poder ofrecer un sitio web que tiene casi todo lo ofrecido en inglés presentado en español también. En cuanto a los grupos de apoyo y los grupos de duelo, es mucho más limitado". En cualquier caso, Vargas pudo localizar y enumerar grupos de duelo en persona y en línea, tanto en el área de Boston como en otras regiones, diseñados para asistentes Latinos.
"¿Es suficiente? No. En un mundo ideal, habría tantos grupos para elegir para hispanohablantes como para hablantes de inglés, pero es un buen comienzo en la dirección correcta. Ahora, tenemos recursos para ofrecer, el folleto y las tarjetas de billetera para que podamos comenzar a atraer a la gente, y verán que esta es una comunidad que los apoya, no una en que cerramos puertas porque los recursos solo están en inglés.
"A medida que formamos y hacemos crecer la parte latina de nuestro alcance, podemos trabajar para hacer de este un enfoque informado por la comunidad, mediante el cual aprendemos de estas personas, lo que están buscando y qué servicios serían más útiles. Entonces, podemos trabajar para lanzar estos apoyos. Lo más importante es asegurarse de que esté informado por la comunidad, en lugar de simplemente comenzar servicios que puede que no sean lo que la comunidad está buscando. Siempre debemos trabajar para conocer, aprender, y más de todo respetar las personas que estamos tratando de ayudar. Ellos son los expertos en lo que necesitan," dice Laura.
Una variedad de recursos en español
Estos nuevos recursos permiten a los miembros de la comunidad latina que están en duelo por una muerte relacionada con el uso de sustancias encontrar apoyo para el duelo que están pasando. En muchos casos, los miembros de comunidades desatendidas enfrentan barreras para los servicios de apoyo para el duelo debido a la falta de información y recursos en español.
Gracias a la iniciativa de Vargas, los visitantes del sitio web latinos ahora pueden solicitar un folleto gratuito para el duelo y aprender más sobre la organización y los fundadores de SADOD.
Los nuevos recursos en español también incluyen información sobre cómo ayudar a las personas que están de luto por la muerte de un ser querido, niños en duelo, personas en o que buscan recuperación del uso de drogas y alcohol, y un calendario de próximos eventos.
El memorial virtual de SADOD, Honoring The Many también está disponible en español, bajo el nombre Recordando con Amor. Esto permite a cualquier persona que está de luto por la muerte de un ser querido por causas relacionadas con el uso de sustancias conmemorar a su ser querido con un memorial en línea.
Si conoce a personas de la comunidad latina afligidas que podrían beneficiarse de estos recursos, comparta este artículo o la versión en inglés.
Haga clic aquí para leer en inglés.